Es viņiem piezvanīšu. Stulbums! Sapulce ir desmitos.
Esiet taču laikā! Nav pat jābrauc uz darbu.
Lūdzu, esi kreklā!
Sveiks, Deiv!
Nopietni? Ko tu dari burbuļvannā?
Piedod, nedzirdu. Esmu burbuļvannā.
Jā, zinu... Vienkārši izslēdz burbuļus, citādi tu mani nedzirdēsi.
Es izslēgšu burbuļus, citādi es tevi nedzirdēšu.
- Kārtībā. - Lieliski, paldies.
Acumirkli! Kur ir Popija?
Vēl nav pieslēgusies. Tūlīt piezvanīšu.
Nē. Es viņu negaidu. Viņa gaida mani.
- Zvani viņai, tad man! - Nē, pagaidi!
Nevajag varas spēlītes. Tas nav...
Ak Dievs! Tas ir kā ganīt kaķus. Tiešām.
Tas ir kā ganīt lielus cilvēkveidīgus kaķēnus.
Lūdzu, esi mazgājusies! Lūdzu, esi mazgājusies!
- Sveiks! - Ak Dievs! Nopietni?
Tu izskaties briesmīgi.
Nē, man iet lieliski.
Man ir labākais programmēšanas sprints mūžā.
Pēdējās 45 dienas es datoru pametu tikai, lai pačurātu un pagulētu.
- Varbūt aizej arī nomazgāties? - Acumirkli! Kur ir Aiens?
Nē. Mēs to nedarīsim. Nekādu varas spēlīšu!
Ja viņa te nav, kāpēc es esmu?
Es viņam piezvanīšu.
Labi, aiziešu uzvilkt krūšturi, jo sapulcēs laikam jāizskatās solīdi.
Nav solīdi piedalīties sapulcē apakšveļā.
Zini ko? Vienkārši uzvelc krūšturi! Uzvelc krūšturi! Neticami!
Vienkārši esi kā cilvēks! Zini, normāls cilvēks.
Jou!
Kur tavs krekls?
Likās nevietā, Deivid. Esmu burbuļvannā.
Neticami, ka man pandēmijas laikā tas jāsaka,
bet lien taču laukā no vannas un uzvelc kreklu!
- Nē. - Nē?
Ei! Ja Aienam nav jāvelk krekls, tad man nav jāvelk krūšturis.
- Velku to nost. - Ko?
- Nav godīgi! - Nevelc nost krūšturi!
- Gandrīz klišeja. - Labi. Izkāpšu no vannas.
- Dariet, ko gribat. - Labi, Deivid, sabojā visiem dienu!
Es nedrīkstot. Es jums pateikšu...
Draugi! Ak Dievs! Kas notiek?
Tā, es neredzu, kur ir K. V. Viņam bija grūtības piereģistrēties.
Protams, informāciju viņam iedevām...
Deivid! Vai varam pasteigties?
Esmu aizņemta ar Asins jūras dzēšanu no spēles.
Jā. Jā.
Palaist spēlē slimību tieši pirms globālas pandēmijas
nebija veiksmīgs solis.
Popij, tev šajā laikā vajadzētu atgūt spēkus un sargāt veselību, kā to daru es.
Es neesmu izgājis no sava īpašuma jau trīs mēnešus,
jo ļoti baidos saslimt.
- Viņš pasaulei ir pārāk nozīmīgs. - Džo, tev tas nav jāsaka.
Bet pieraksti to!
Nepieraksti! Tas neattiecas uz to, par ko mēs...
Man ir ideja.
Ja nu es nevis izņemtu Asins jūru no spēles, bet uztaisītu vakcīnu?
Ko? Tas tev prasītu vairākas nedēļas.
Ko tu... Man ir sajūta, ka tu centies izgudrot sev darbu.
Man ir sajūta, ka esi glups naudasmaiss.
Glups naudasmaiss?
Deivid, Popija mani austrāliski apsaukā. Vai sapulce drīz beigsies?
Tā vēl nav sākusies.
Zināt ko? Negaidīsim K. V. un sāksim!
- Bred, vai vari pievērsties, lūdzu? - Piedod, Deivid.
- Es spēlēju Street Fighter. - Viss kārtībā.
- Paldies, ka pateici. - Forši.
Nu tā, saprotams, karantīna ir pārbaudījums visiem,
bet mūsu industrija plaukst, tādēļ domāju, ka mums jābūt devīgiem.
Ierosinu ziedot 100 000 dolāru.
- Acumirkli! Pag, ko? - A?
Bred, mums kā uzņēmumam ir pienākums...
Nauda ir mans lauciņš - izlemju es.
Es netaisos neko dot, ja negūstu no tā labumu.
- Tas ir neprāts. - Tā ir labdarība.
Tu nupat aprakstīji, kas ir labdarība.
- Neakceptēju. - Labi, paklausies!
Liekam to uz spēles!
Uz tavas spēlītes. Ja uzvarēšu es, tu dosi naudu.
Sarunāts.
Bet, ja uzvarēšu es, tev būs jānoskuj viena uzacs.
- Ko? - Pie velna! Atā!
Viņa nevar pamest sapulci pirms manis. Nē. Atā!
Tas būs vienreizīgi. Atā!
- Atā! - Atā!
Neticami. Sapulce beigusies.
Sveiki! Nezinu, ko es nospiedu, bet esmu klāt.
Vai sapulce jau sākusies?
Tā aizture ir drausmīga. Vispār nevar saprast, kad uzbrukt.
Tā laikam notiek, kad visa pasaule spēlē uz viena servera.
-Nuja. - Ei, jautājums.
Atbilde.
-Čipsi gribi? - O, jā!
Redzi? It kā nekas nebūtu mainījies, mazā.
-Klau, Reiča! - Jā.
Kāpēc tu visu laiku esi tajā kapučjakā?
Manā dzīvoklī ir auksti.
Vai vari noņemt kapuci?
Labi, tikai neesi barga!
Bāc!
Jā, zinu. Nokrāsot nevaru, centos apgriezt un...
Tas ir labais.
Tu izskaties kā Storma no X-cilvēkiem. Izspļauta Halle Berija, meitēn!
-Pag, tiešām? - Jā.
Čau!
Ou, vai tā ir Reičelas mamma?
Sveiki, Reičelas mamm! Vai pasauksiet Reičelu? Jāstrādā.
-Lū, ko tu te dari? - Tevi taču paaugstināja.
Tā ir. Mani iecēla par nodaļas vadītāju, kam jāauklējas ar tādām nejēgām kā jūs.
Pāris galveno noteikumu. Kad ēdu, es skaņu neizslēdzu.
Negribu dzirdēt nekādu pļāpāšanu.
Negribu dzirdēt neko lieku, un noteikti negribu dzirdēt rupjības.
Un, dāmas, atcerēsimies:
mēs esam vienā laivā.
- Super. - Lieliski!
- Jā. Tu zaudēji! - Nolādēts!
- Kā tu tik labi māki spēlēt? - Dažiem ir talants, dažiem nav.
Runājot par to, kā nav, - vienu uzaci, lūdzu!
Labi, sameklēšu skuvekli.
Ai, veln... Pagaidi! Zvana Sjū.
Sveika, Sjū!
O! Ballīte.
Piedodiet, ka pārtraucu,
bet manu pastkasti pārpludina ļoti dusmīgi e-pasti.
Skaidrs. Kas spēlētājus neapmierina tagad?
Patiesībā raksta spēlētāju vecāki.
Viņi nevar mainīt ierobežojumus,
tāpēc bērni pēc noteikta laika no spēles tiek izslēgti.
Un izskatās, ka vecāki nevēlas nodarboties ar saviem bērniem.
Tas liek brīnīties, kāpēc viņiem vispār ir bērni.
Skaidrs. Paldies, Sjū. Mēs to nokārtosim. Labi, atā!
Jā, Deivid. Piedod, Deivid!
- Pēdējais... - Jā.
Mūsu prestižam par labu varētu nākt tas 100 000 dolāru ziedojums.
Vispār, Sjū, mēs naudu vairs neziedosim.
Toties Deivids ziedos savu kreiso uzaci.
Acumirkli! Tieši tā, jā. Jā!
Labi, spēlējam vēlreiz!
Un, ja es uzvarēšu, mēs ziedosim 200 000 dolāru,
bet, ja zaudēšu, es noskūšu otru uzaci.
Man apnicis saderēt uz uzacīm. Gribu tavas skropstas.
Es...
Nu labi! Vari dabūt manas skropstas. Sarunāts. Spēlējam!
- Nē, Deivid! - Sarunāts!
Skropstas ir tava trešā labākā iezīme.
- Tā, Sjū, mums jābeidz. Laimīgi! - Ne...
Jou, Kerola! Kā iet?
Es negribu skatīties uz kājstarpi, Aien.
Ou, piedod!
Bieži to nenākas dzirdēt. Jokoju. Tas ir joks.
Labi. Es zvanu, jo esmu saņēmusi ziņojumus
par ekscentrisku uzvedību.
Šī ir videospēļu industrija, Kerola.
Te ir daudz savādnieku, kam var aizbraukt jumts.
Lai gan ir viens cilvēks, par kuru esmu noraizējies īpaši, - Popija.
Es redzu, ka ar viņu nav lāgā.
Ziņojumi ir par tevi.
Aien, tu nedrīksti darbiniekiem sūtīt personiskus video
ar tēmu "Obligāti jānoskatās".
- Tie ir domāti iedvesmošanai. - Tiešām?
Jā, es cilvēkiem rādu, ka esam vienā laivā un ka cieš visi.
Aien, ja tu tiešām gribi cilvēkiem palīdzēt, tev jānes kāds upuris.
Varbūt jāziedo nauda, kuras tev acīmredzami netrūkst.
Ar lielāko prieku, bet ne jau to cilvēki pašlaik grib.
Viņi grib cerību, jo nauda nav tik svarīga.
Tā ir svarīga tiem, kuriem tās nav!
Zini ko? Man nav laika šīm muļķībām, skaidrs?
Man te jāauklējas ar jums visiem un vēl jāskolo savi bērni? Kerola nespēj.
Vai zināji, ka matemātika ir mainījusies? Viņi ir ņēmuši un mainījuši matemātiku.
Man pietiek, skaidrs?
Tāpēc velc kreklu, nevelc kreklu,
piedzeries un 300 reizes piepumpējies, publicē to jūtūbā - man vienalga.
- Atvaino! Laikam izslēdzu skaņu. - Mamm, kur esi?
Vai tu ko teici? Vai ko teici?
Nāku. Nolādēts - darbā bērni, mājās bērni. Pie velna!
GATAVS PĀRVEIDEI UN IZPILDEI?
JĀ/NĒ
PALAIŽ...
Jā! Velns, jā!
Es to paveicu! Paveicu! Paveicu!
DEIVIDAM PABEIDZU ASINS JŪRAS VAKCĪNU
KO DARĪT TAGAD?
IEEJ DUŠĀ! TAVS SPRINTS IR GALĀ.
DOMĀJU, KA ES VARĒTU
BEIDZ STRĀDĀT! ATPŪTIES!
Tā, atrodi to video ikonu lejā kreisajā pusē un noklikšķini!
Jā. Te.
Jā, jā, es tevi redzu. Ideāli.
Paga! Es tevi nedzirdu.
Nē, nē, nē. Nav ieslēgta skaņa. Noklikšķini skaņas pogu lejā pa kreisi!
Nē. Nē, nē. Tas ir FaceTime audio. Nevajag...
Tagad mani redzi? Piezvanīju pa feisbuku.
Tu nospiedi nepareizo pogu. Pieturēsimies pie vienas lietotnes!
-Es tev uzrakstīšu. - Nē, K. V., neraksti!
Acumirkli! Uzgaidi!
K. V.: ES TEV RAKSTU. VAI TU MANI REDZI?
Nē, neraksti...
-Beidz spaidīt pogas! - Ā, te! Es pamēģināšu!
-Nē. - Tā ir labāk!
Ko tu dari otrā pusē? Uzgaidi! Pamēģināšu ko citu.
Beidz... Nē! Beidz spaidīt pogas!
-Kā tagad? Labāk? - Atstāj, kā ir!
Kaut kāds ārprāts. Tas tiešām ir...
Ei, es tevi redzu. Vai tu redzi mani?
Nē. Nu, jā. Protams, bet tu esi panda.
-Kas? - Panda!
Panda?
Būsi nospiedis nepareizo pogu, jo tu visu laiku spaidi pogas.
Paga! Ir atbalss. Jā.
Atbalss. Atbalss, atbalss. Vai dzirdi atbalsi?
-Dzirdu. Beidz runāt! - Kad runā tu, atbalss nav.
Beidz runāt, klausies un skaties kamerā!
-Kurā? - Vienīgajā! Tajā ar pandu.
Es negribu būt kaut kāds sasodīts panda!
Zinātniskās fantastikas rakstnieks. Kā tu vari neprast lietot mobilo?
- Nosūtīšu tev faksu. - Apžēliņ!
K. V., nevajag... Nāc... Nāc atpakaļ...
Kaut kāds sviests...
BEZSAISTĒ
Pacel! Popij, cel, cel, cel! Popij, pacel!
- Kas ir? - Sveika, Popij!
Apsveicu! Dzirdēju, ka esi pabeigusi savu sprintu. Nosvinēsim!
Paldies, nevaru. Esmu aizņemta.
Neesi. Deivids teica, ka visus darbus esi pabeigusi.
Tāpat kā es, jo esmu jau izdzēris divus šos un gribu dzert trešo,
tāpēc netielējies!
Un, starp citu, ieslēdz kameru,
jo tad nav tik skumji, ja varu tevi redzēt, kad dzeru viens.
Labi. Piedod, es nevaru to ieslēgt. Tikko iznācu no vannas.
No vannas? Tu neej vannā. Nu man skaidrs, ka tu melo.
- Kas notiek? - Nekas nenotiek.
Es tikai negribu, ka mani kāds šobrīd redz, skaidrs?
Nu labi, es...
Es tev uztaisīju ko jauku un gribēju iedzert un to noskatīties,
bet es to vienkārši nosūtīšu. Vari...
Sveika, Popij!
Es tev palīdzēšu veikt meditāciju.
Atslābinies, aizver acis
un koncentrējies uz vienīgo, kas ir svarīgs, - manu balsi.
Kas tas ir?
Šis ir vingrojums torsam, bet, kā redzat, tiek nodarbinātas arī rokas.
Tas nebija domāts tev.
Man patīk nokāpt te lejā - savā vīna pagrabā.
Atvaino, es atkal parādos.
Tālāk - viesu namiņš...
- Nē, negribu... Vai vari... - Neejiet laukā no mājas!
Izslēdz... Vai vari aizvākt tos video no mana...
Negribu skatīties... Paklau...
- Es gribu būt viena, skaidrs? - Labi, labi.
Netēlo, ka centies man palīdzēt!
Runa nav par mani. Lieta tāda, ka tev ir bail iziet no sava īpašuma,
taču joprojām vajag uzmanību, jo esi sasodīts narciss!
Kas? Narciss? Kā... Labi! Gribēju izdarīt ko jauku, bet nav svarīgi.
Ej pie saviem nokaltušajiem augiem, pie saviem kaķiem! Man vienalga.
- Labi, paldies. Iešu. - Labi.
Arī man ir kas labāks, ko darīt. Tad nu gan!
Vispār... es izskatos liels. Pat milzīgs.
Nākamajā sapulcē izmantošu šo leņķi.
Nē, vārdam "nedaudz" nav pārākās pakāpes.
Vārdam "maz" - ir.
Nevar būt nedaudzāk kandidāšu sieviešu.
Mazāk gan var būt, un vajadzētu.
Ikviens, kurš to nezina, ir stulbs.
Ak Dievs! Tad jau laikam visi ir stulbi, Lū.
Reiča!
Ak kungs!
Kas ir? Esam karantīnā.
- Izklaidējamies. - Viņam tas liekas stulbi.
Patiesībā man tas neliekas stulbi.
Man tā liekas laba doma, tikai es to izdarītu daudz labāk.
Tad pierādi, kretīn!
Lai notiek! Aiziet!
Kāpēc tev uz galda ir tualetes papīrs?
Ko? Jā, man tualetes papīrs ir visur.
Kaudzēm. Vairāk, nekā spēšu notērēt.
Nezinu, no tevis var sagaidīt visādus sūdus.
Asprātīgi. Zini, man viņa patīk.
Viņai vajadzētu runāt vairāk. Tev vajadzētu runāt nedaudzāk.
Redzi, cik tas izklausās stulbi?
Labi.
Tā, Deina, sākam! Lūk, kas tev jādara.
Uz "trīs" uzsit pa ekrāna kreisās malas apakšu! Saprati?
- Labi. - Viens, divi, trīs.
Reičela, paņem čipsi!
Velns, tas bija labāk.
Tas bija forši.
Vai varam to atkārtot?
Ja gribat, lai tas būtu tiešām forši...
vajadzēs vairāk cilvēku.
Vēlams, vīriešu.
Nē! Nē! Nolādēts!
- Ak Dievs! - Ei, Deivid! Deivid!
Vai tavā šķiršanās prāvā bija tāpat?
Jo es nupat redzēju, kā seksīga aziātu čiksa tev izrauj sirdi.
Labi, vēl vienu spēli!
300 000 dolāru pret abām uzacīm un skropstām. Pa tīro.
Atsakos. Labāk esi asimetrisks.
Beidz, vecīt! Es gribu paveikt ko labu.
Ir taču jābūt kaut kam, uz ko tu gribētu spēlēt.
Es gribu tavu būtību.
- Manu ko? - Es gribu tavu garīgo kodolu.
Tavu joie de vivre.
Es gribu ūsas.
Nē. Ūsas man vajag.
Bez ūsām es izskatos dīvaini.
Man tev ir sliktas ziņas, draugs. Tu izskaties dīvaini ar ūsām.
Bet jautājums: cik ļoti Deivids Britlsbijs grib palīdzēt cilvēkiem?
Nu labi. Labi. Sarunāts. Esam vienojušies, bet cieti!
Jā, tu izskatīsies pēc olas!
Klau, Bred, ceru, ka neiebilsti,
bet es gribētu nomainīt aprīkojumu.
Redzi, taisnību sakot,
man nebija īstā kaujas ieroča.
Ko, ellē, tas nozīmē? Pag, kas tas ir?
Redzi, kad mani vecāki šķīrās,
mamma mēdza man iedot 20 dolārus un lika tīties.
Tā nu es ar to naudu un visām izjūtām
devos uz spēļu zāli, kur spēlēju savu mīļāko spēli Street Fighter.
Teiksim tā... Man ir liela pieredze.
Ai, velns!
Cīnīsimies!
POPIJ, KĀPĒC TU VĒL STRĀDĀ
VAIRS NEKAS NAV JĀDARA, POP
AIENS - FACETIME ATBILDĒT - NORAIDĪT
PACEL KLAUSULI
PACEL, PACEL NESLĒPIES NO MANIS
NELIKŠOS MIERĀ, LĪDZ PACELSI
Sveika, Popa! Tu saņēmi manas ziņas. Labi.
Vai tu esi uz ielas?
Jā. Un man tas nemaz nepatīk.
Liekas, visi grib elpot man tieši sejā.
Saproti, tieši sejā.
Ei, kretīn! Pārej otrā ielas pusē, citādi sadošu pa purnu!
Tiešām?
Jā. Labi.
Labi, Popa, es pats pāriešu otrā pusē, jo viņš ir gatavs kauties, un viņš ir liels.
Zini, es laikam netieku galā tik labi, kā man likās.
Jāatzīst - man tomēr ir grūti.
Popa, tu klausies?
Jā.
Tev viss labi?
Aha.
Tad es varu tevi redzēt?
Nē.
Popa, beidz!
Tu mani tiešām biedē. Lūdzu, parādies!
Šķiet, man neiet diez ko labi.
Kamēr vēl strādāju, viss bija kārtībā,
bet nu viss ir padarīts un nekā cita man nav.
Ģimene ir tūkstošiem kilometru tālu, un man nav neviena drauga.
Esmu pavisam viena.
- Nav tiesa. Nav tiesa, Popij. - Nē, ir. Tā ir.
Man likās, ka es tikšu galā, bet šķiet, ka tomēr ne.
Šķiet, ka ikvienam ir kāds tuvs cilvēks, bet man nav.
Es esmu...
Esmu pavisam viena.
Atver durvis!
Kāpēc?
Vienkārši atver durvis!
Sveika!
Sveiks!
Man tevis pietrūkst.
Man tevis arī.
- Popij... - Jā?
Tev tiešām ir jāieiet dušā, jo tu od.
Tu esi tāds kretīns!
Viss labi?
Jā. Tev?
Jā. Man viss labi.
Labi, uz drīzu tikšanos!
- Labs ir. - Atā!
- Receptē ir tekila... - Daudz lasu.
- Es uzgleznoju šo. - Satriecoši!
Vairs nespēju skatīties televizoru.
Ja netici, ka to sāka tualetes papīra ražotāji, tad esi saspiedis galvu.
Pa parasto pastu. Iemetu pie tavas mājas.
Dzirdēji par tualetes papīra ražotāju peļņu?
Sveiki!
Lūk, arī viņa!
- Sveika, Popij! Es gaidīju tevi. - Sveiks!
Šajā sapulcē es gaidīju tevi.
- Jauki, vecīt! - Šķiet, kāds tomēr ir atradis dušu.
Gribēju izskatīties solīdi.
Vai matus izmazgāji?
Jā, es izmazgāju matus.
Nu labi.
Es pavērošu.
Draugi! Draugi! Nolādēts! Draugi!
Labi. Tā. Ak kungs!
Atcerieties: tas izdosies vien tad, ja katrs paveiks savu darāmo.
Mums ir tikai viens mēģinājums.
Tāpēc nesalaid dēlī, Reičela!
Neviens tevi nedzird. Paradīze.
Labs ir. Izskatās, ka mēs vēl gaidām K. V.,
bet Bredam ir īss paziņojums.
Lai būtu. Labi. Bred, runā!
Jā. Sveicināti! Mēs ar Deividu saderējām.
Un viņš izlikās vājš un tīšām zaudēja,
bet tad mēs kārtīgi pacēlām likmes un izspēlējām pēdējo spēli.
Un... es tomēr sadevu viņam pa pakaļu!
Oho, Deivid!
- Deivid, tu izskaties dīvaini. - Mīļais!
- Zinu, ka izskatos dīvaini. - Kā bruņrupucītis.
Tas ir Deivids vai Sendija Dankana?
Bet tā ataugs pēc kādiem astoņiem vai desmit mēnešiem. Nezinu.
Vai kāds kādreiz ir noskuvis uzaci?
Nezinu, cik ātri ataug. Tā taču ataugs?
Vienalga. Nav svarīgi. Es tikai...
Es jūtos slikti, ka zaudēju 300 000 dolāru labdarībai.
Es jau noziedoju.
- Ko? - Jā, no sākta gala gribēju ziedot.
- Ko? - Aiens summu dubultoja.
- Jou! - Bet... Kāpēc?
Man likās, tu esi pret naudas ziedošanu.
Nē. Es teicu, ka man no tā jāgūst kāds labums. Ko es guvu.
Tavu pašcieņu.
Tie ir 600 000 dolāru labdarībai. Tā turpināt, Deivid!
- Tā turpināt, Deivid! - Malacis, Deivid!
- Jauki, Deiv! - Lieliski, Deivid!
Paldies, draugi.
Tā kā visi esam te,
- būtu jauki pateikt... - Ak kungs,
atkal muldēs kaut ko par sociālo taisnīgumu...
Zini ko? Ej ellē, Lū! Ja?
Tu esi tāds kre...
Velns, es laikam palaidu.
- Pag, ko? - Aiziet! Aiziet!
Ai, velns!
Labi.
Velns, sanāk!
- Pag, kur ir K. V.? - Kur viņš ir?
- Nu taču! Izdomā! - Saņemies, vecīt!
Kur viņš ir?
Ak Dievs!
Nu taču!
Heisā!
Man izdevās!
K. V., tu esi malacis!
Jā!
Ej ellē, koronavīrus!
PALDIES VISIEM VESELĪBAS APRŪPES SPECIĀLISTIEM,
KAS NENOGURSTOŠI STRĀDĀ, LAI MŪS PASARGĀTU.
Tulkojusi Aija Apse